1
00:00:39,280 --> 00:00:43,600
სამწუხარო ფაქტია, რომ თუ ახალგაზრდა
ქალს არ გაუმართლა შესვლა

2
00:00:43,600 --> 00:00:49,540
სამყარო მოლოდინის გარეშე, მას ჰქონდა
ჯობია ყველაფერი გააკეთოს იმისთვის, რომ ის

3
00:00:49,540 --> 00:00:50,540
არის ლამაზი.

4
00:00:53,520 --> 00:00:56,880
ღარიბი და სიმპათიური იყო უბედურება
საკმარისია.

5
00:00:57,720 --> 00:01:02,580
მაგრამ უსახსრო და უბრალო ყოფნა რთულია
ბედი მართლაც.

6
00:01:04,239 --> 00:01:06,620
ან ასე გვასწავლა დედამ.

7
00:01:08,300 --> 00:01:12,640
მისტერ ბენეტ, გსმენიათ ნეტერფილდი
პარკი ნებადართულია ბოლოს?

8
00:01:13,020 --> 00:01:14,020
არ მაქვს.

9
00:01:17,900 --> 00:01:23,180
გსურთ იცოდეთ ვინ აიღო?
შენ გინდა მითხრა და მე არ მაქვს

10
00:01:23,180 --> 00:01:25,640
წინააღმდეგობა მის მოსმენაზე. მე მინდა
იცოდე.

11
00:01:27,400 --> 00:01:33,920
ის მისტერ ბინგლის აჩუქეს, ა
დიდი სიმდიდრის მქონე მარტოხელა კაცი,

12
00:01:34,100 --> 00:01:37,140
ოთხი თუ ხუთი ათასი წელიწადში.

13
00:01:38,460 --> 00:01:41,600
გავიგე ვიღაც ჩამოვიდა ორშაბათს
შეზლონგი და ოთხი.

14
00:01:42,740 --> 00:01:47,040
ვისგან გაიგე ეს? გოგო, შენ
უნდა მოემზადო.

15
00:01:48,320 --> 00:01:51,340
ქალბატონმა ლონგმა მითხრა, რომ ის ჩრდილოეთიდან იყო
ინგლისი.

16
00:01:51,580 --> 00:01:55,500
ნატერფილდის პარკი ნახა, შეუყვარდა
თან და მაშინვე ამოაძვრინა.

17
00:01:55,600 --> 00:02:01,220
დედაჩემის გასაგებად
ენთუზიაზმი ამ უცნობის ჩამოსვლის გამო,

18
00:02:01,220 --> 00:02:03,460
თავიდანვე უნდა დაიწყოს.

19
00:02:04,860 --> 00:02:06,100
სად არის ქეთი?

20
00:02:07,790 --> 00:02:14,430
მერიტონში, ინგლისში, სადაც მდიდარი ბიჭი

21
00:02:14,430 --> 00:02:16,550
გაიცნო ლამაზი გოგოები.

22
00:02:17,450 --> 00:02:19,370
მამა, გაიცანით დედა.

23
00:02:20,210 --> 00:02:24,950
სამწუხაროდ, ამ კავშირის ბედნიერება იყო
უნდა გაუქმდეს არქაული მოთხოვნით რომ

24
00:02:24,950 --> 00:02:28,070
ნიშნავს, რომ მხოლოდ მამრობითი სქესის მემკვიდრეს შეეძლო დაემკვიდრებინა ჩემი
მამის ქონება.

25
00:02:28,650 --> 00:02:34,830
და რაც მოჰყვა იყო გოგოები გოგოების შემდეგ
გოგოს შემდეგ შემდეგ

26
00:02:34,830 --> 00:02:35,850
გოგო.

27
00:02:38,000 --> 00:02:39,280
შემდეგ... გოგო.

28
00:02:40,280 --> 00:02:44,260
რომ მისი სიმდიდრე და სილამაზე იყო
უსარგებლო.

29
00:02:45,060 --> 00:02:49,600
დედა დღეებს ცდილობდა ჩაერთოს
მამა როგორ გადალახოს მათი მძიმე

30
00:02:49,600 --> 00:02:53,740
სიტუაცია. მაგრამ მამა მასში დაიმალა
გაზეთი, გულგრილი მიზეზის მიმართ.

31
00:02:54,100 --> 00:02:57,840
რატომ უნდა ჩაერთოს, როცა დრო
მოდის? მე მაინც მკვდარი ვიქნები.

32
00:02:59,660 --> 00:03:06,500
ჩვენი დედა, არ არის ცნობილი დანებებისთვის
ადვილად, იპოვა სინათლის ნაჭერი, შემნახველი

33
00:03:06,500 --> 00:03:07,500
მადლი.

34
00:03:07,760 --> 00:03:10,780
მის თითოეულ შვილს ჰქონდა გარკვეული
je ne sais quoi.

35
00:03:11,220 --> 00:03:16,580
იქნება ეს ჯეინის სილამაზე, ლიზის ჭკუა,

36
00:03:17,760 --> 00:03:22,080
კიტის კარგი იუმორი, ან ლიდიას სული.

37
00:03:23,620 --> 00:03:29,300
თუ მას შეუძლია უზრუნველყოს ხელსაყრელი
ქორწინება თითოეული ჩვენგანისთვის, გოგოებისთვის, ეს იქნებოდა

38
00:03:29,300 --> 00:03:31,300
საკმარისია ყველანი გვიხსნას სიღარიბისგან.

39
00:03:33,680 --> 00:03:36,380
მიუხედავად იმისა, რომ მე ვერ ვიპოვე ჩემი საუკეთესო
ხარისხი,

40
00:03:38,160 --> 00:03:40,820
ოჰ, დარწმუნებული ვიყავი, რომ ასეც მოვიქცეოდი.

41
00:03:41,020 --> 00:03:42,020
ჩემი ბრალია მარი.

42
00:03:42,780 --> 00:03:46,600
დედაჩემის ჭეშმარიტ აზრამდე
ჩემზე დადასტურდა.

43
00:03:46,900 --> 00:03:52,340
მარიამს საშინლად მოწითალო ფერი აქვს.
მას არ აქვს ა

44
00:03:52,340 --> 00:03:53,620
და, ეს მართალია.

45
00:03:53,940 --> 00:03:59,560
და ის არის მოუხერხებელი, უსირცხვილო, უაზრო,
როგორც ამბობენ.

46
00:04:00,020 --> 00:04:05,840
ოთხი კარგი ქორწინება მოუწევს. მე
მხოლოდ იმედია, რომ არ გააფუჭებს თავის დას

47
00:04:05,840 --> 00:04:06,840
შანსები.

48
00:04:44,960 --> 00:04:51,120
თუ შენ არ ხარ ლამაზი,
სწრაფი გონიერი, ან ის, რაც არის

49
00:04:51,120 --> 00:04:55,720
თამაშებზე და ახალგაზრდული ენერგიით სავსე,
მაშინ ვინ ხარ?

50
00:04:56,300 --> 00:04:58,680
და რა შეგიძლიათ გააკეთოთ, თუ თქვენ ხართ უცნაური
ერთი გარეთ?

51
00:05:01,320 --> 00:05:04,060
შესაძლებელია თუ არა ოდესმე იპოვოთ გზა
შეესაბამება?

52
00:05:08,360 --> 00:05:09,360
ღირს, ვფიქრობ.

53
00:05:22,950 --> 00:05:23,950
კიდევ უარესი.

54
00:05:24,970 --> 00:05:26,530
არ ინერვიულოთ, მის ბენეტ.

55
00:05:36,390 --> 00:05:39,210
ვიპოვეთ?

56
00:05:40,750 --> 00:05:44,050
ვფიქრობ, გვაქვს, მისტერ ბეღურა. ოჰ, მადლობა
სიკეთე ამისთვის.

57
00:05:52,460 --> 00:05:55,620
ხედავთ, აქ ლინზები ასწორებენ თქვენს
ხედვა სინათლის სხივების დახრის გზით.

58
00:05:56,220 --> 00:05:57,220
ისე, მე არასოდეს.

59
00:06:03,240 --> 00:06:03,740
შენ

60
00:06:03,740 --> 00:06:14,240
ნამდვილად

61
00:06:14,240 --> 00:06:15,880
ძალიან კარგად გამოიყურები შენს სათვალეში.

62
00:06:17,820 --> 00:06:18,880
მითუმეტეს როცა იღიმები.

63
00:06:22,920 --> 00:06:27,300
არა მგონია, დედა დათანხმდეს, მაგრამ
კითხვის დიდი გატაცება მაქვს და

64
00:06:27,300 --> 00:06:29,260
სევდიანი ვიქნებოდი, რომ გავჩერდე.

65
00:06:31,800 --> 00:06:34,980
იმედი მაქვს, რომ ისინი დაგეხმარებიან უკეთესად ისიამოვნოთ
მერიტანის მომავალი ასამბლეა.

66
00:06:35,300 --> 00:06:36,279
შეკრება?

67
00:06:36,280 --> 00:06:37,420
კი, ერთ თვეში.

68
00:06:38,140 --> 00:06:39,180
დღეს დილით გავიგე.

69
00:06:40,360 --> 00:06:41,700
ჩემი დები კმაყოფილი იქნებიან.

70
00:06:44,540 --> 00:06:45,800
ალბათ იქ გნახავ.

71
00:06:53,290 --> 00:06:56,710
მარიამ, შენ უნდა ახვიდე. რა თქმა უნდა
ის გააკეთებს. აქ მოვაგვარებ საქმეებს.

72
00:06:57,210 --> 00:06:58,129
გმადლობთ.

73
00:06:58,130 --> 00:07:00,430
გმადლობთ. და მადლობა, ქალბატონო ბარეტ.

74
00:07:08,090 --> 00:07:09,510
სიახლე მაქვს.

75
00:07:12,230 --> 00:07:14,550
იქ იქნება შეკრება
მარიტონი ერთ თვეში.

76
00:07:14,770 --> 00:07:15,770
ჩვენ ვიცით.

77
00:07:16,070 --> 00:07:17,430
მე ვიქნები, ვინც ეტყვის დედას.

78
00:07:18,910 --> 00:07:20,830
ბატონო მარკ, ჩემი პირველი შეკრება.

79
00:07:21,900 --> 00:07:24,340
ჩემი პირველი წამოწყება საზოგადოებაში.

80
00:07:25,520 --> 00:07:26,520
ასე იქნება.

81
00:07:29,320 --> 00:07:32,580
როგორ ხდება, რომ პარტნიორი ხარ
ცეკვა? ყოველთვის მაინტერესებდა.

82
00:07:33,120 --> 00:07:37,020
ოჰ, მერი, დარწმუნებული ვარ, შენს ჭკვიან გონებას შეუძლია
ივარჯიშე ისეთი მარტივი რამ, როგორიც ცეკვა

83
00:07:37,020 --> 00:07:38,500
პარტნიორები. არ ინერვიულო.

84
00:07:38,920 --> 00:07:40,240
არ ვნერვიულობ.

85
00:08:05,020 --> 00:08:08,380
მანქანას მოცეკვავეებით გავავსებ.

86
00:08:09,120 --> 00:08:11,500
ჯეინ, როგორ ფიქრობ, მომეცემა უფლება?
ცეკვა? მარიამ, გადადი!

87
00:08:12,000 --> 00:08:14,420
იმედია ამას არ გაუძლებ
შეკრებასთან ახლოს.

88
00:08:15,240 --> 00:08:17,300
ოჰ, გრძელი გზა უნდა გაგვევლო.

89
00:08:17,580 --> 00:08:19,900
ოჰ, ეს ჩემი კარგი ჩექმებია.

90
00:08:21,320 --> 00:08:22,840
მე ყველაფერი შენთვის ვარ მათი ჩაცმისთვის.

91
00:08:24,600 --> 00:08:25,600
დადექით.

92
00:08:25,960 --> 00:08:26,980
რის ჩაცმას აპირებ?

93
00:08:27,240 --> 00:08:28,240
მწვანე კაბა.

94
00:08:28,300 --> 00:08:32,880
მწვანე... გგონია რუსეტი იქნებოდა
იყოს ძალიან მკაცრი ჩემი სახისთვის?

95
00:08:33,260 --> 00:08:34,419
ვერ ვხვდები რატომ უნდა.

96
00:08:34,780 --> 00:08:36,059
ეს ჩემს თვალებს ემთხვევა, ვფიქრობ.

97
00:08:36,820 --> 00:08:37,820
შენი თვალები მწვანეა.

98
00:08:39,500 --> 00:08:41,240
ისეთი უყურადღებო ხარ.

99
00:08:45,140 --> 00:08:49,280
მისტერ ტომპსონმა მითხრა, რომ მე ვიყავი
პირველმა გაიგო, რომ ბურთი არის

100
00:08:49,790 --> 00:08:53,050
ჩვენ პირველები ვიყავით. მე პირველი ვიყავი. შენ
ცოტა უკან იდგნენ. ეს არის

101
00:08:53,050 --> 00:08:54,049
მშვენიერი.

102
00:08:54,050 --> 00:08:55,250
რა ჩავიცვა?

103
00:08:55,630 --> 00:08:58,950
უფლება აქვთ კიტის და ლიდიას დასწრონ
ბურთი, მამა? რატომ არ ვიქნებით? მე

104
00:08:58,950 --> 00:09:00,590
სწორედ მან შეიტყო ამის შესახებ. Am
დავუშვი?

105
00:09:02,570 --> 00:09:05,550
ჯეინ, ლილი, რა თქმა უნდა წახვალ და
გათხოვება.

106
00:09:05,890 --> 00:09:08,250
მამაო, მოვკვდები, თუ არ წავალ.

107
00:09:08,510 --> 00:09:10,490
მეც მოვკვდები ალბათ. ძალიან მეეჭვება
რომ.

108
00:09:10,690 --> 00:09:14,550
მისტერ ბენეტი, კიტი და ლიდია ასევე იქნებიან
საჭიროა ქმრების პოვნა.

109
00:09:15,330 --> 00:09:17,430
ჯეინის და ლიზის შემდეგ, რა თქმა უნდა.

110
00:09:20,520 --> 00:09:21,820
ვერ ვხვდები რა აურზაურია.

111
00:09:22,140 --> 00:09:24,020
ის საშინელი, ოფლიანი საქმეები.

112
00:09:24,760 --> 00:09:26,900
მარიამ, შენ დაესწრები.

113
00:09:28,540 --> 00:09:29,540
ოჰ.

114
00:09:30,120 --> 00:09:33,020
ოჰ, რა თქმა უნდა, დედა, თუ შენ
სურვილი.

115
00:09:33,880 --> 00:09:36,340
მე და ლედი ლუკასს ვინმე დაგვჭირდება
მოგვიტანე ჩვენი სასმელი.

116
00:09:36,740 --> 00:09:38,580
რამდენადაც მე არ ვარ მოსალოდნელი დასწრება.

117
00:09:38,800 --> 00:09:43,240
მისტერ ბენეტ. გითხარი, არა
დაესწროს კიდევ ერთ გაუსაძლისს,

118
00:09:43,240 --> 00:09:44,099
პატარა მოცეკვავეები.

119
00:09:44,100 --> 00:09:46,020
მაინტერესებს ბატონი თუ

120
00:09:46,280 --> 00:09:48,240
ბინგლი სამარიტელში წავა
ასამბლეა.

121
00:09:48,520 --> 00:09:49,520
ოჰ, ის უნდა.

122
00:09:49,670 --> 00:09:51,610
იყოს. ვინ გამოტოვებდა?

123
00:09:51,910 --> 00:09:52,910
მე, როგორც ჩანს.

124
00:09:53,410 --> 00:09:58,270
თქვენ ყველა უნდა წახვიდეთ ბურთზე, სანამ
მე ვალდებული ვარ ამის შესახებ აღარ გავიგო.

125
00:09:58,850 --> 00:10:00,910
სხვაგვარად არასდროს მოგაშორებ.

126
00:10:02,550 --> 00:10:05,910
ალბათ ბინგლისთანაც ვიცეკვებ.
და მე. ეს აღელვება კაცზე

127
00:10:05,910 --> 00:10:07,470
თქვენ არასოდეს დაგიპყრათ თვალი საკმაოდ
სასაცილოა.

128
00:10:07,750 --> 00:10:09,510
ოჰ, მარიამ, ჩვენ მხოლოდ ვტკბებით
საკუთარ თავს.

129
00:10:16,930 --> 00:10:18,250
მარიამს სათვალე აცვია.

130
00:10:21,770 --> 00:10:24,510
ძალიან კარგი. იმედი მაქვს, რომ მათ ყველაზე მეტად იპოვით
სასარგებლო, მარიამ.

131
00:10:24,790 --> 00:10:26,150
გმადლობთ, მამაო. გმადლობთ.

132
00:10:26,450 --> 00:10:30,810
მისტერ ბენეტ, იცოდით ამის შესახებ? ჩვენ
განიხილეს ეს ვრცლად.

133
00:10:31,310 --> 00:10:35,450
მარიამი ოპტიკოსთან უნდა მისულიყო. კი მაგრამ
არ ვიცოდი, რომ ის ნამდვილად იქნებოდა

134
00:10:35,450 --> 00:10:40,190
საჭიროა სათვალეების ტარება. შენ ეტყობა
დაივიწყე, ჩემო ძვირფასო, რომ სათვალეს ვატარებ

135
00:10:40,190 --> 00:10:46,010
თავს. მაგრამ ის ქალია.
მიუხედავად ამისა, მას უნდა შეეძლოს

136
00:10:46,230 --> 00:10:47,430
ვფიქრობ, ისინი ძალიან კარგად გამოიყურებიან.

137
00:10:50,990 --> 00:10:51,990
ნებისმიერი პოზა, მარიამ.

138
00:10:56,850 --> 00:11:01,010
მე ვფიქრობ, რომ ძალიან მამაცი ხარ მომზადებისთვის
რომ ასე მახინჯად გამოიყურებოდეს.

139
00:11:01,290 --> 00:11:04,010
ლიდია. მაგრამ, პაპა, რომელიც ცეკვას აპირებდა
მარიამთან იმ ნივთებით

140
00:11:04,010 --> 00:11:05,850
სახე? მიხარია წაკითხვის საშუალება.

141
00:11:08,750 --> 00:11:11,190
ოჰ, იმედი მაქვს, რომ შეხვდები მას.
აუცილებლად უნდა.

142
00:11:12,270 --> 00:11:13,290
დიახ, რა თქმა უნდა, ნამდვილად.

143
00:11:14,670 --> 00:11:15,670
მინდა გნახო ის.

144
00:11:21,370 --> 00:11:23,290
მე, დედა, კიტი და მე დაგვჭირდება ახალი კაბები
ბურთისთვის.

145
00:12:11,440 --> 00:12:16,000
იქნებ დაგეხმარო კაბის არჩევაში
მერიტონის ასამბლეაზე, მის მერი.

146
00:12:16,380 --> 00:12:17,380
ოჰ, ჯანდაბა.

147
00:12:19,740 --> 00:12:21,640
რა გავაკეთო ცეკვაზე?

148
00:12:22,600 --> 00:12:23,600
ცეკვა?

149
00:12:24,500 --> 00:12:27,980
რა მოხდება, თუ არავის არ უნდა ჩემთან ერთად ცეკვა?

150
00:12:29,300 --> 00:12:30,920
მაშინ ბევრ ყინულს შეჭამთ.

151
00:12:31,760 --> 00:12:33,580
ასეთი ფრთები ჩემთვის არ არის.

152
00:12:34,320 --> 00:12:37,080
მაინტერესებს, ქალბატონო მარიამ, თუ არ ხედავთ
საკუთარ თავს აშკარად.

153
00:12:37,440 --> 00:12:40,240
თუ ამბობ, შედარება არ მაქვს
ჩემს დებს, მე ეს ვიცოდი

154
00:12:40,240 --> 00:12:46,180
წლები. შემდეგ ნარცისი შეიძლება უბრალო ჩანდეს
შროშანას, მაგრამ თავისთავად ბევრია

155
00:12:46,180 --> 00:12:47,180
აღფრთოვანებულიყო.

156
00:12:47,220 --> 00:12:48,680
ახლა მე ვარ მაღალი და ყვითელი.

157
00:12:50,060 --> 00:12:56,760
ქალბატონო მერი, მაინტერესებს თქვენ არ იქნებით
ცოტა უფრო ბედნიერი თუ გამოხვედი

158
00:12:56,760 --> 00:13:02,980
სამყარო და დაინახა საკუთარი თავი, როგორ სხვა ადამიანები
გნახავ, შენი ოჯახის გარეთ.

159
00:13:06,220 --> 00:13:07,220
ეს გადაწყვეტილია.

160
00:13:07,840 --> 00:13:10,380
მე გამოგირჩევთ ახალ კაბას
შეკრება.

161
00:13:12,080 --> 00:13:15,220
და სხვა სიტყვას არ გავიგონებ ამაზე
საგანი.

162
00:13:39,920 --> 00:13:42,360
ქალბატონო, გთხოვთ დარჩით მშვიდად, თუ შეგიძლიათ.

163
00:13:44,820 --> 00:13:50,400
როგორ მეჩვენება ოქრო?

164
00:13:54,060 --> 00:13:55,060
ცოტა.

165
00:13:56,960 --> 00:13:58,620
კიტი! რა არის ეს?

166
00:13:58,940 --> 00:14:00,200
ეს ჩემი წიგნებია, ლიდია.

167
00:14:00,440 --> 00:14:01,940
ჩემს საიუველირო ყუთს ვერ ვწვდები.

168
00:14:02,160 --> 00:14:05,200
რაღაც მჭირდება დასადგამი. ეს არის
მნიშვნელოვანია, მარიამ.

169
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
თქვენ უნდა დაიწყოთ მზადება, ქალბატონო
მერი.

170
00:14:26,000 --> 00:14:27,200
ვფიქრობ, მე შევძლებ მასზე ცეკვას.

171
00:14:27,660 --> 00:14:28,660
მაინც მტკივა.

172
00:14:29,060 --> 00:14:30,680
დიახ, ორი კვირის წინ.

173
00:14:30,900 --> 00:14:31,900
მე ვიცი.

174
00:14:33,000 --> 00:14:34,080
წინასწარ უნდა ვჭამოთ?

175
00:14:35,040 --> 00:14:37,700
შესაძლოა ძალიან მცირე კვება და არა
დალიეთ ძალიან ბევრი.

176
00:14:37,940 --> 00:14:38,940
მაგრამ თუ მწყურია?

177
00:14:39,200 --> 00:14:42,960
ლიდია, მგონი არ გინდა
დაისვენე ეკრანის მიღმა

178
00:14:42,960 --> 00:14:43,960
ყველას?

179
00:15:20,560 --> 00:15:22,200
ზედმეტად კარგია ჩემთვის, როგორ ფიქრობ?

180
00:15:23,040 --> 00:15:25,560
ძალიან ლამაზად გამოიყურები მასში.

181
00:16:58,120 --> 00:16:59,120
დიახ, მარიამ.

182
00:16:59,540 --> 00:17:00,540
ოჰ, შარლოტა!

183
00:17:02,180 --> 00:17:03,180
რა ხდება?

184
00:17:03,200 --> 00:17:05,460
ვფიცავ, გულშემატკივარი ყოველწლიურად იზრდება
სეზონი.

185
00:17:06,000 --> 00:17:10,280
შეზღუდეთ შესვლა იმ ახალგაზრდა ქალბატონებისთვის.
საბედნიეროდ, ჩვენ დაცული ვართ

186
00:17:10,280 --> 00:17:11,920
იგივე ფიქრობდა.

187
00:17:46,800 --> 00:17:48,320
მისტერ ბინგლი, მოგესალმებით.

188
00:17:48,660 --> 00:17:51,960
ესენი არიან ჩემი დები, ლუიზა და ეს
არის ქეროლაინი.

189
00:17:52,440 --> 00:17:54,320
ეს არის მისტერ ჰერსტი და მისტერ.

190
00:17:54,520 --> 00:17:58,260
დარსი. და თუ შემიძლია წარმოგიდგინოთ, ქალბატონო.
ბენეტი.

191
00:17:59,560 --> 00:18:02,900
ეს ჯეინ ბენეტია.

192
00:18:03,700 --> 00:18:05,180
ეს არის ელიზაბეტ ბენეტი.

193
00:18:08,440 --> 00:18:10,380
კიტი და ლიდია.

194
00:18:12,340 --> 00:18:15,740
ოჰ, და ეს მისის მერი ბენეტია.

195
00:18:19,110 --> 00:18:20,790
ყველაზე წარმატებული გოგო მთლიანობაში
სამეზობლო.

196
00:18:22,270 --> 00:18:24,350
ეს დიდი მიღწევაა, რა თქმა უნდა.

197
00:18:25,710 --> 00:18:28,910
სწავლა აშკარად აჯობა ყველა სხვას
მოსაზრებები თქვენს გონებაში.

198
00:18:29,610 --> 00:18:31,190
რა მაგალითია ყველა ჩვენთვის.

199
00:19:24,620 --> 00:19:28,220
არ მჯერა გაუსაძლისისა
კომპანია, რომელსაც მისტერ ბინგლი ინახავს.

200
00:19:28,560 --> 00:19:32,060
რა მოხდა? გავიგე, საკმაოდ
შემთხვევით, ბატონო.

201
00:19:32,260 --> 00:19:36,820
ბინგლი ელაპარაკება რომ ჩაფიქრებული
კედელთან მირბენილი ბატონი

202
00:19:36,820 --> 00:19:37,840
მისტერ დარსი.

203
00:19:39,560 --> 00:19:40,580
ჩემს მაგივრად.

204
00:19:41,780 --> 00:19:45,820
ის ამტანია, მაგრამ არა სიმპათიური
საკმარისად მაცდური.

205
00:20:01,100 --> 00:20:02,940
მაპატიეთ, მის ბენეტ.

206
00:20:03,800 --> 00:20:08,320
შეჭრას არ ვგულისხმობ, მაგრამ ძალიან
ცუდია თქვენი თვალებისთვის მათი გაფუჭება

207
00:20:08,320 --> 00:20:09,320
ასეთი მოდა.

208
00:20:09,740 --> 00:20:14,540
იქნებ ნება მომცეს დაგეხმაროთ
იპოვე რასაც ეძებ.

209
00:20:15,580 --> 00:20:18,640
ვეძებდი... მე ვარ

210
00:20:18,640 --> 00:20:25,460
საკმაოდ დაღლილი ყველა ცეკვისგან.

211
00:20:25,620 --> 00:20:28,220
მე უბრალოდ ავირჩიე დაჯდომა.

212
00:20:29,380 --> 00:20:30,380
ეს სირცხვილია.

213
00:20:31,880 --> 00:20:35,600
ვაპირებდი მეკითხა, გამიკეთებდი თუ არა
პატივი დგომა ჩემთან ერთად

214
00:20:35,600 --> 00:20:36,600
ნაგავსაყრელი.

215
00:20:37,120 --> 00:20:38,620
ახლა თავს ძალიან დასვენებულად ვგრძნობ.

216
00:20:39,320 --> 00:20:40,720
და მოხარული ვიქნებოდი.

217
00:20:41,440 --> 00:20:43,380
კარგი მაშინ, მადლობა.

218
00:20:45,540 --> 00:20:50,160
აქ დავრჩეთ მეორემდე
შეფასება? რა თქმა უნდა.

219
00:20:50,680 --> 00:20:52,220
ზუსტად ასე ვფიქრობდი.

220
00:21:01,900 --> 00:21:03,540
როგორია შენი სათვალე? ძალიან კარგად.

221
00:21:03,740 --> 00:21:06,920
დიახ, მე შემიძლია საათობით ვისწავლო ამის გარეშე
ეს საჩუქარი.

222
00:21:07,380 --> 00:21:08,840
მიხარია ამის მოსმენა.

223
00:21:13,480 --> 00:21:18,080
იქნებ მირჩიოთ წიგნი
მე.

224
00:21:18,620 --> 00:21:20,400
რას კითხულობთ ასეთი სიამოვნებით?

225
00:21:23,480 --> 00:21:27,860
ქალბატონმა კეტრინ მაკოლეიმ დაწერა ა
დიდი ბრიტანეთის ისტორია.

226
00:21:27,860 --> 00:21:29,580
მომხიბლავი. მე მას მოვძებნი.

227
00:21:29,920 --> 00:21:30,920
შენ ხარ...

228
00:21:31,160 --> 00:21:35,260
მე მიყვარს კითხვა, მაგრამ მეცნიერება, ვიდრე
ისტორია.

229
00:21:35,660 --> 00:21:39,720
გეგმა მაქვს მედიცინის სწავლა
ლონდონი, აბანოები ან შესაძლოა იპოთეკა.

230
00:21:41,340 --> 00:21:42,480
რა კეთილშობილური ამბიციაა.

231
00:21:42,980 --> 00:21:47,100
მაგრამ ეს არ არის ფართოდ ცნობილი. მე
აქამდე არავის უხსენებია

232
00:21:47,100 --> 00:21:48,100
შენ.

233
00:21:49,800 --> 00:21:51,520
ამაზე არავის ვილაპარაკებ.

234
00:23:02,480 --> 00:23:04,580
ვნანობ, რომ ვახშმის სუფრას ვესტუმრე
ასე ადრე.

235
00:23:05,000 --> 00:23:06,780
ნაკლები ხამანწკები უნდა მქონოდა.

236
00:23:09,460 --> 00:23:10,520
ნაკლებია.

237
00:23:11,780 --> 00:23:13,220
ეს არის ნაკლები ხელთაა ღვეზელები.

238
00:24:02,890 --> 00:24:04,690
ცივი სასმელი გინდათ, მის
ბენეტი?

239
00:24:06,050 --> 00:24:08,130
დიახ, ეს შესანიშნავი იდეაა. მადლობა
შენ.

240
00:24:17,530 --> 00:24:22,030
როგორც ჩანს, გსიამოვნებთ
შენ, მარიამ.

241
00:24:23,770 --> 00:24:28,630
თქვენი პარტნიორია ახალგაზრდა ჯონ ბეღურა,
ის არ არის? დიახ, ოპტიკოსის შვილი.

242
00:24:30,250 --> 00:24:31,830
და შენ იცეკვე მასთან.

243
00:24:34,350 --> 00:24:36,590
ორჯერ. მარიამ, შენ ძალიან ახალგაზრდა ხარ.

244
00:24:37,190 --> 00:24:41,170
და ალბათ ბოლომდე არ ვაფასებ როგორ
რამ გასაგებია.

245
00:24:41,970 --> 00:24:44,390
თუ ისევ მასთან ერთად უნდა იცეკვო, ეს
იქნება შენიშვნა.

246
00:24:44,730 --> 00:24:46,870
ორი მოცეკვავე ზედიზედ გვთავაზობს ა
მოწონება.

247
00:24:47,090 --> 00:24:49,230
სამი შეიძლება გულისხმობდეს რაღაც უფრო მეტს.

248
00:24:53,790 --> 00:24:55,830
ძალიან ბედნიერი ვარ მასთან ერთად ცეკვით.

249
00:25:08,810 --> 00:25:12,390
ვხედავ, რომ ორჯერ ადექი
ბეღურა ბიჭი.

250
00:25:12,870 --> 00:25:13,870
დიახ, დედა.

251
00:25:15,490 --> 00:25:17,510
აღარ იცეკვებ მასთან.

252
00:25:21,150 --> 00:25:25,250
მაგრამ, დედა, ის ყველაზე ყურადღებიანი იყო.
ის საკმაოდ ჯენტლმენია.

253
00:25:26,530 --> 00:25:28,570
მარიამი, მამამისს აქვს მაღაზია.

254
00:25:30,370 --> 00:25:31,370
დიახ?

255
00:25:31,990 --> 00:25:32,990
ზარით.

256
00:25:36,030 --> 00:25:38,130
დედა, მე მასთან ვიცეკვე.

257
00:25:38,540 --> 00:25:43,340
ორჯერ. მე არ მაქვს მასზე დაქორწინების სურვილი. შენ
შეიძლება არ ეწინააღმდეგებოდეს საკუთარი თავის დაწევას, მაგრამ

258
00:25:43,340 --> 00:25:46,760
არ მოგიწევს შენს დას გააფუჭო
მატჩის შანსები.

259
00:26:09,770 --> 00:26:13,990
ნეტავ ისევ იცეკვო, მის
ბენეტ, ერთხელ ჩვენ დავამთავრეთ ჩვენი ყინვები?

260
00:26:15,510 --> 00:26:22,310
ქალბატონო ბაროუ, მეშინია, რომ...
ფეხზე ვერ წამოვდგები

261
00:26:22,310 --> 00:26:23,310
ისევ შენ ამ საღამოს.

262
00:26:23,510 --> 00:26:24,510
ოჰ.

263
00:26:24,870 --> 00:26:31,830
მაგრამ მეგონა... მეგონა... იმედი მაქვს
არ გაწყენინებია. არა,

264
00:26:31,830 --> 00:26:37,330
არა, საერთოდ არა, ბატონო. მე მაქვს... ოჰ, მე...
ძალიან ვისიამოვნე...

265
00:26:38,060 --> 00:26:39,060
შენთან ერთად ცეკვავს.

266
00:26:40,580 --> 00:26:47,560
ანუ დედაჩემი არის
შეშფოთებული.

267
00:26:47,940 --> 00:26:48,940
შეშფოთებულია?

268
00:26:49,280 --> 00:26:51,540
მე და ჩემი დებისთვის.

269
00:26:52,800 --> 00:26:59,800
მნიშვნელოვანია, რომ ჩვენ გავაკეთოთ
შესაბამისი სოციალური, შეიძლება ითქვას

270
00:27:00,240 --> 00:27:06,480
კარგად, შესაფერისი მატჩი. მისის ბენეტი,
არ არის საჭირო ახსნა.

271
00:27:07,150 --> 00:27:08,230
საკითხს არ გავაგრძელებ.

272
00:27:08,430 --> 00:27:10,770
მე ვისიამოვნე ჩემი დროით.

273
00:27:11,510 --> 00:27:12,670
საღამო მშვიდობისა.

274
00:27:15,430 --> 00:27:16,430
ვწუხვარ.

275
00:27:17,130 --> 00:27:18,130
ბოდიში.

276
00:27:51,429 --> 00:27:53,930
რატომ? ცოტა დრო მქონდა მისი მეგობრისთვის.

277
00:27:54,910 --> 00:27:57,850
გთხოვთ, ამას ნუ მიმართავთ ბატონის წინააღმდეგ
ბინგლი. კარგი, წადი ისევ.

278
00:27:59,810 --> 00:28:01,210
ორ ჯარისკაცთან ერთად ვიცეკვე.

279
00:28:01,630 --> 00:28:04,430
მათ არ აქვთ ძალიან კარგად სახეები, ამიტომ მე ვარ
არ ვიცი რამდენჯერ ავდექი ფეხზე

280
00:28:04,430 --> 00:28:05,570
ვინმეს. ეჰ!

281
00:28:06,570 --> 00:28:11,370
როგორც დედაჩემი და დები სიხარულით
ვჭრიდი ბურთის ყოველ წამს, მე

282
00:28:11,370 --> 00:28:13,030
სირცხვილის საშინელი გრძნობა.

283
00:28:13,770 --> 00:28:17,330
მე მივაყენე ზიანი იმ კაცს, რომლის ერთადერთი
დანაშაული ჩემს მიმართ კეთილგანწყობილი იყო.

284
00:28:21,580 --> 00:28:22,580
ვინ ვიყავი მე?

285
00:28:23,040 --> 00:28:26,840
მშიშარა, რომელსაც გამბედაობა აკლდა
მიჰყვება საკუთარ მიდრეკილებას?

286
00:28:28,200 --> 00:28:31,100
დრო იყო საკუთარი გზა მეპოვა.

287
00:28:31,800 --> 00:28:34,380
საკუთარი თავის ახალი ვერსიის მოსაძებნად.

288
00:28:34,700 --> 00:28:36,980
როგორც სერიოზული მოაზროვნე ქალი.

289
00:28:38,760 --> 00:28:42,380
ამიერიდან ცოდნა და მიზეზი იქნებოდა
იყავი ჩემი მეგზური.

290
00:28:43,020 --> 00:28:46,560
აღარ არის ლენტები, ბურთის კაბები ან ცეკვა
ბარათები.

291
00:28:47,120 --> 00:28:49,440
მოხუცი მარიამი აღარ იქნებოდა.

292
00:28:50,120 --> 00:28:53,400
ინტელექტუალად გარდავიქმნებოდი
ერთი.

293
00:28:53,820 --> 00:28:57,700
ასე გამოვირჩეოდი
სხვა ბენედიქტე.